躑躅、浄土はどこにあるか

2013年03月18日 13:08

別荘の躑躅が咲き始めました、
ところで日蓮の教えを英語で学びましょう、
Neither the pure land nor hell exists outside oneself; both lie only withen one's own heart.
簡単な英文だから意味が解りますね。老婆心ながらあえて私流に訳します。
地獄も浄土も自分の外にあるのではなく、ただ自分の心にある。
この後の文ではさらに、それを悟るを仏と言い、それに迷うは凡夫と言います。